First night in Alter Do Chao

Tonight around 8:00pm the French enjoyed a delicious meal and a wonderful speech from Gregory, until 9:00pm. But then, after 20h awake, do you think they were tired? Not at all! (okay, maybe a little ;)

                                               

They barely hesitate when the Portuguese students invited them kindly to a party. See for yourself! (And they even speaks a little english!)

                                                     


Then, both French and Portuguese delivered their thoughts about this first day:
"Très bonne journée, nous avons été très bien accueillis par nos correspondants, mais un peu fatigués quand même ! (um dia bem passado, os portugueses acolhernos lindamente, estamos um pouco cansado)
Very good day, we've been welcomed very nicely by our penfriends, but we're a little tired"

"Beaucoup de stress pour le vol alors que tout s’est très bien passé. Un accueil au top et des correspondants géniaux. La semaine ne fait que commencer ! (um pouco ansioso com o vôo mais tudo correu bem. Os potugueses sao fixe, a semana ainda esta no inicio)

A lot of stress for the flight while everything went very well. A wonderful welcome and awsome penfriends. The week is only starting!"

"Para o primeiro dia, achei os alunos um pouco envergonhados, mas pareceram pessoas muito simpaticas, e se perderem a vergonha poderemos ser bons amigos. (pour le premier jour les élèves français m’ont paru un peu timides, ils paraissent sympas et s’ils sont un peu moins timides on pourra devenir bons amis)

For the first day, the French students seemed a little shy, they seem nice and if they are less shy we can become good friends"

"Je ne sais pas quoi dire, mais on senjaiiiiiee <3 (nao sei o que dizer, mais estou contente)

I don't know what to say but yeeaaaaahhhh <3"

"Hoje foi um otimo dia, conheci pessoas fantasticas, otimos amigos, pessoas excelentes, obrigado  (ça a été une super journée, on a rencontré des gens fantastiques, des amis, des personnes excellentes, merci)

It was a great day, we met wonderful people, friends, excellent people, thank you"

"Super journée une très bonne ambiance avec nos amis Portugais, la suite reste à venir ça va être bien. (um dia otimo, um bom convivo com os portugueses , o resto ainda esta para vir)

Good day, very pleasant atmosphere with our Portuguese friends, we are waiting for the rest of the week, it will be great"

"Este era um dia ja esperado para conhecer novas pessoas foi um bom dia (c’était une journée fort attendue pour rencontrer de nouvelles personnes, ce fut une bonne journée)

It was a long-awaited day for meeting new people, it was a good day"

"Super journée, avec une super visite au palais ! De super rencontres, des liens se sont tissés doucement ! (um dia extra, uma super visita ao palacio de queluz, ums otimos encontros, lacos de amizades a fazerem se devagar)

Wonderful day, with a great visit of the palace! Great meetings and links are developing slowly"

"Ce n’est que le premier jour et la première nuit mais nous pouvons déjà dire que c’est un bon voyage en perspective. Hâte de continuer à passer de bons moments avec vous tous! (foi sou m primeiro dia e a primeira noite mas ja pudemos dizer que vai ser uma boa viagem, desejosa de continuar a passar bons momentos com vocês)

It's only the first day and first night but we can already say that it's a great trip expected. I can't wait to continue spending good time with everybody"

"Foi um dia muito feliz para mim , devido a ter conhecido diversas pessoas diferentes de nos e com uma lingua diferente o que serve para aprendermos outras linguas .(ce fut un jour heureux pour moi par le fait d’avoir rencontré des personnes différentes de nous qui parlent une autre langue, cela est utile pour notre apprentissage en matière de langues étrangères)

This was a happy day for me because I met different people compared to us, they speak another language, this is useful for our learning in foreign languages"

"Foi um dia bastante comemorativo com os meus colegas Franceses  e com os da minha turma ; aprendi algumas coisas da escola , como funcionan as coisas , festejei com o Bruno Cegonha e com o Sem Queixo , pena nao estar o Bimbo (ce fut un jour plutôt festif avec mes collègues Français et ma classe, j’ai appris plusieurs choses sur l’école, et nous avons fêté cela avec Bruno et « sans menton », dommage que tu n’es pas été là « Bimbo »)

It was a festal day with my French penfriends and my class, I learnt several things about the school and we celebrated it with Bruno and "chin-less", it's a shame you wasn't here "Bimbo""

"journée parfaite passée au côté des correspondants Portugais. J’ai fait de superbes rencontres. (um dia ideal passado ao lado dos portuguese, fiz uns super encontros)

Perfect day spent with Portuguese penfriends. I met wonderful people."

"une super journée avec de nouvelles rencontres, espérons que d’autres bons moments nous attendent. (um super dia, novos encontros, espero viver muitos bons momentos)

A great day with new meetings, let's hope that others good moments are waiting for us"

"Este dia foi muito bonito, eu adorei os amigos Franceses sao muito simpaticos e divertidos, so espero que eles gostem desta semana ca em Portugal (ce fut une belle journée, j’ai adoré nos amis français, ils sont sympas et marrants, j’espère juste qu’ils apprécieront la semaine passée chez nous)

It was a great day, I loved our French penfriends, they are nice and funny, I hope they will enjoy the week at our country"

"Eu gostei bastante da visita ao palacio de queluz, adorei conhecer os nossos colegas franceses, e adorei ate agora o tempo que passamos juntos…fiz de tudo para que se sentissem em casa e espero dar me a conhecer a vos todos e pertencer um pouco a todos vos.Sao fantasticos ::: (j’ai aimé visiter le palais de Queluz, j’ai adoré connaître nos collègues Français, et jusqu’à maintenant j’ai aimé le temps que nous avons passé ensemble, j’essaie de faire en sorte que vous vous sentiez chez vous et espère pouvoir tous vous connaître un peu, vous êtes top)

I liked to visit the palace of Queluz, I loved to meet our French penfriends, and until now I liked the time we spent together, I try to make you feel home and hope to get to know you all, you are top"

"Gostei muito da visita de estudo ao palacio de queluz e gostei muito de conhecer e conviver com os colegas franceses (j’ai aimé la visite du palais de Queluz, j’ai aimé vous connaître et côtoyer les collègues Français)

I liked the visit of the palace of Queluz, I liked to meet you and spend some time with French penfriends"